vagabundieren

vagabundieren
v/i lead the life of a vagabond, drift from place to place
* * *
va|ga|bun|die|ren [vagabʊn'diːrən] ptp vagabundiert
vi
1) (= als Landstreicher leben) to live as a vagabond/as vagabonds

das Vagabundieren — vagabondage

ein vagabundierendes Volk — a nomadic people

2) aux sein (= umherziehen) to rove around, to lead a vagabond life

durch die Welt vagabundieren — to rove or wander all over the world

* * *
va·ga·bun·die·ren *
[vagabʊnˈdi:rən]
vi
1. (als Landstreicher leben) to live as a vagabond/as vagabonds
2. Hilfsverb: sein (umherziehen) to roam [or wander]
durch die halbe Welt/viele Länder \vagabundieren to roam over half the world/through many countries
3. FIN
\vagabundierende Gelder flight [or hot] money
\vagabundierendes Kapital FIN hot money, footloose funds
* * *
intransitives Verb
1) live as a vagabond/as vagabonds
2) mit sein (umherziehen) wander or travel around
* * *
vagabundieren v/i lead the life of a vagabond, drift from place to place
* * *
intransitives Verb
1) live as a vagabond/as vagabonds
2) mit sein (umherziehen) wander or travel around
* * *
v.
to stray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Vagabundieren — (neulat.; nach franz. u. ital. auch Vagabondieren), umherschweifen, als Landstreicher leben. Vagabundierende Ströme, s. Elektrische Eisenbahnen, S. 608 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • vagabundieren — V. (Oberstufe) ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen ziehen Synonyme: umherziehen, herumziehen (ugs.) Beispiel: Im Sommer vagabundierten sie ziellos durch das Land …   Extremes Deutsch

  • vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der …   Universal-Lexikon

  • vagabundieren — 1. auf der Straße leben, keinen festen Wohnsitz haben, nicht sesshaft sein, obdachlos sein, ohne festen Wohnsitz sein. 2. streichen, streifen, strolchen, umherziehen; (ugs.): herumziehen, stromern; (österr. ugs.): herumflankieren; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vagabundieren — va·ga·bun·die·ren [v ]; vagabundierte, hat vagabundiert; [Vi] wie ein Landstreicher ohne Ziel durch das Land ziehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vagabundieren — va|ga|bun|die|ren 〈 [va ] V.〉 1. als Vagabund leben, umherziehen 2. 〈fig.〉 ruhelos, rastlos leben …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • vagabundieren — va|ga|bun|die|ren <aus gleichbed. fr. vagabonder zu vagabond, vgl. ↑Vagabund> ohne festen Wohnsitz sein, sich herumtreiben; ohne festes Ziel umherziehen; vagabundierender Strom: Kriechstrom, Streustrom (Elektrot.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • vagabundieren — va|ga|bun|die|ren ([arbeitslos] umherziehen); vagabundierende Ströme (Elektrotechnik) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Peter Schamoni — (* 27. März 1934 in Berlin; † 14. Juni 2011 in München) war ein deutscher Filmregisseur und produzent. Schamoni war Mitautor des Oberhausener Manifests. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk …   Deutsch Wikipedia

  • herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”